Коротко: приложение Trata не передаёт ваши записи разработчику. В Trata нет регистрации, аккаунта, рекламы, аналитики, отслеживания и сторонних библиотек. Всё, что вы записываете, хранится на вашем устройстве и, если включён iCloud, в вашей личной приватной базе iCloud, к которой у разработчика нет доступа. Если вы сделаете путешествие совместным или присоединитесь к нему по приглашению, его общие покупки и долги будут храниться в iCloud организатора и их увидят участники этого путешествия (см. «Совместные путешествия»). Если вы ведёте «Бизнес» и пригласили участников, журнал дела хранится в вашем iCloud и его видят приглашённые (см. «Бизнес»). Разработчик получает только то, что вы сами отправите в письме в поддержку.
Кто отвечает за приложение
Эту политику публикует разработчик приложения Trata. По любым вопросам о данных пишите на tratasupport@gmail.com.
Какие данные хранит приложение
Только то, что вы вводите сами или разрешаете записать:
операции: расходы, доходы, возвраты и переводы — сумма, валюта, курс, дата, категория, счёт, продавец, заметка и способ записи;
счета (название, остаток, валюта), категории, бюджеты и лимиты, постоянные и обязательные платежи, сверки остатков;
путешествия, общие счета путешествий и расчёты между участниками;
бронирования и документы путешествий: названия, даты путешествия и сроки действия, номера бронирований и документов, заметки и другие сведения, которые вы внесли;
мероприятия — праздники, свадьбы, годовщины: название, вид, даты, бюджет, заметка и траты, которые вы сами к ним отнесли;
транспорт — транспортные средства (ТС), то есть автомобили и мотоциклы: вид, название, марка, модель и год, вид топлива и ожидаемый расход (если вы их указали), с какого дня ТС у вас, показания одометра с датами, литры заправок (если вы их ввели), работы по обслуживанию с интервалами и выполненные работы (дата, пробег, заметка), документы (страховка, КАСКО, техосмотр, виньетка, дорожный сбор и другие) со сроками действия, фото документа, если вы его добавили, и то, что вы вписали сами, например страховую компанию или номер полиса, а также к какому ТС и на что относится операция. Пробег вы вводите сами: Trata не определяет его по геолокации и не подключается к ТС; расчётный пробег и стоимость километра считаются на устройстве — по вашим записям;
копилки и взносы, долги и договорённости по ним, правила для продавцов;
фото чеков, если вы сканируете чек камерой, и фото документов транспорта, если вы их добавляете;
имена друзей и участников путешествий — имена, которые вы ввели сами. В совместном путешествии к ним добавляются имена, которые ввели другие участники, служебные идентификаторы iCloud присоединившихся и кто с кем считается одной семьёй (см. «Совместные путешествия»). Trata не читает ваши Контакты, а о других людях хранит только то, что вы ввели сами: имена и, в «Бизнесе», сведения о клиентах;
коммунальные услуги: выбранные услуги, платежи, показания счётчиков с датами и отметки о сдаче показаний и оплате;
настройки: валюты, оформление, уведомления, вход по Face ID, скрытие сумм и т. п.
Где хранятся данные
На устройстве. База лежит в общей папке приложения и его виджетов на iPhone. Её защищают стандартные средства iOS; собственного дополнительного шифрования Trata не применяет.
В вашем iCloud. Если на устройстве выполнен вход в iCloud и iCloud для Trata не выключен, база синхронизируется с приватной базой iCloud (CloudKit) в вашем Apple ID. Синхронизируется всё содержимое базы, включая фото чеков и документов. Приватная база доступна только вам; разработчик её не видит. Исключение — совместное путешествие: оно лежит в приватной базе организатора и открыто участникам путешествия, а то, что записывают участники, хранится в iCloud организатора (см. «Совместные путешествия»). Хранение и шифрование в iCloud обеспечивает Apple по своим правилам.
Отдельного переключателя синхронизации в Trata нет. Чтобы данные оставались только на устройстве, выключите iCloud для Trata в настройках iOS (раздел Apple ID → iCloud) или выйдите из iCloud. Экран «Настройки → Данные → iCloud» в приложении показывает, выполнен ли вход в iCloud и доступен ли он; завершение последнего обмена он не подтверждает.
Настройки приложения и загруженные курсы валют хранятся только на устройстве и в iCloud не синхронизируются. Выбранный в Trata язык интерфейса также хранится только на устройстве.
Папка с базой, фото чеков и документов входит в обычную резервную копию iPhone (в iCloud или на компьютере) по правилам iOS.
Фото чеков и документов
Камера включается только тогда, когда вы сами открываете сканер чека. Доступ к камере iOS запрашивает один раз.
Текст чека распознаётся на устройстве средствами Apple (Vision и VisionKit). Для распознавания ничего не отправляется в интернет.
Фото уменьшается и сохраняется вместе с тратой: на устройстве, в вашем iCloud (если синхронизация работает), в резервной копии iPhone и в файле резервной копии Trata, если вы его создаёте. В выгрузку CSV и JSON фото не входят.
Фото документа транспорта (например, полиса) сохраняется вместе с документом: на устройстве, в вашем iCloud (если синхронизация работает), в резервной копии iPhone и в файле резервной копии Trata, если вы его создаёте. Выбирается оно в системном окне выбора фото: Trata получает только выбранное изображение и не получает доступа ко всей медиатеке. Камера для документов не используется.
Фото чека удаляется вместе с тратой, фото документа — вместе с документом или ТС.
Фото или PDF брони или документа путешествия вы выбираете сами — в «Файлах» или в системном окне выбора фото. Файл хранится только на этом iPhone и в iCloud не уходит: на другом устройстве бронь будет без файла. Он входит в резервную копию iPhone и в файл резервной копии Trata, если вы его создаёте, и удаляется вместе с бронью, документом или путешествием.
Скриншот выписки Wallet вы выбираете в системном окне выбора фото. Trata получает только выбранное изображение и не получает доступа ко всей медиатеке. Сохраняются только найденные строки операций, само изображение не сохраняется.
Автозапись покупок Apple Pay, Siri и «Команды»
Если вы настроите автоматизацию в приложении «Команды», после оплаты картой из Wallet в Trata передаются только сумма и название продавца, а также валюта и счёт, если вы указали их в команде. Номер карты, её название и банк не передаются.
Покупка записывается на устройстве, без открытия приложения, и дальше хранится как любая другая операция. Если валюта покупки отличается от основной, при этом может уйти запрос курса к bnm.md (см. «Интернет: курсы валют»).
Действия Trata в Siri и «Командах» (например, «Записать трату») выполняются на устройстве. Голосовой запрос к Siri обрабатывает Apple по своим правилам.
Автозапись по уведомлениям и SMS банка
Trata сама не читает ваши уведомления и SMS. Текст в неё передаёт автоматизация, которую вы настроите в «Командах»: заголовок и текст уведомлений выбранного вами приложения. Если это приложение банка — только его уведомления. Если выбраны «Сообщения» — текст каждого уведомления «Сообщений», в том числе личных SMS и iMessage, с именем отправителя в заголовке. Автоматизация SMS до iOS 27 передаёт только сообщения, в которых есть указанное вами слово.
Текст разбирается на устройстве: вид операции (покупка, возврат, зачисление, перевод, снятие наличных), сумма и валюта, сумма списания в валюте счёта, продавец, последние 4 цифры карты, остаток после операции, дата и время. Коды подтверждения, отказы, реклама и сообщения, не похожие на операцию, пропускаются. О личном сообщении, похожем на оплату (например, «Оплатил 200 MDL за такси»), Trata может спросить, как об операции, в которой не уверена. Сам текст не сохраняется и не отправляется ни разработчику, ни кому-либо ещё; в «Проверить текст» он только показывается разобранным.
Покупка записывается как любая другая операция — сумма, валюта, продавец, счёт карты, дата — или дополняет ту же покупку, уже записанную Apple Pay. Для покупки в другой валюте может уйти запрос курса к bnm.md (см. «Интернет: курсы валют»). О зачислении, возврате, переводе, снятии наличных и операциях, в которых Trata не уверена, она спрашивает локальным уведомлением: в нём могут быть сумма, продавец, последние 4 цифры карты и название счёта, а операция запишется только после вашего ответа. Если остаток из сообщения не сходится с остатком счёта в Trata, приходит уведомление с обоими остатками; остаток счёта меняется, только если вы нажмёте «Взять остаток банка».
На устройстве Trata хранит: какая карта (по последним 4 цифрам) относится к какому счёту; последние 4 цифры не более чем 20 карт из уведомлений; последнюю замеченную разницу остатков по каждому счёту; журнал последних 400 обработанных сообщений — не тексты, а их отпечатки (хеш SHA-256) с суммой (и списанием в валюте счёта), валютой, датой, тем, что сделала Trata (записала, дополнила или спросила), и ссылкой на записанную операцию, чтобы одно сообщение не записалось дважды. Эти сведения в iCloud не синхронизируются и в файл резервной копии Trata не входят.
Совместные путешествия
Путешествие становится совместным, только если вы сами его таким сделаете или примете приглашение. Оно хранится в отдельной общей зоне CloudKit в iCloud организатора, а участники получают к нему доступ через общий доступ iCloud. iCloud нужен каждому, кто присоединяется с приложением. Своего сервера у Trata нет, разработчик эти данные не видит. Приглашения и доступ обслуживает Apple по своим правилам.
Все участники видят: название, даты и валюту путешествия; имена участников, в том числе добавленных по имени без приложения; общие покупки — название (то, что вы написали в «За что», а если там пусто — продавец или категория), сумму, валюту, дату, категорию, кто оплатил и долю каждого; возвраты долгов — кто, кому, сколько и когда; кто добавил запись и кто с кем считается одной семьёй. В записях есть и служебный идентификатор iCloud каждого, кто присоединился; адреса почты и номера телефонов Trata в путешествие не записывает.
Остальное в совместное путешествие не попадает: ваши другие траты и доходы, счета и их остатки, счёт или карта, с которых вы платили, бюджеты, другие путешествия и фото чеков.
Добавлять покупки и возвраты может любой участник; изменить или удалить запись — только её автор или организатор. Название и даты путешествия, состав участников и закрытие путешествия меняет только организатор. Эти права Trata проверяет на телефоне каждого участника.
Приглашение — ссылка на страницу сайта Trata. В ней название путешествия, имя приглашённого (если ссылка личная), имя организатора и ссылка общего доступа iCloud. Эту часть ссылки (после «#») браузер читает на устройстве и на сайт не отправляет. Ссылку организатор отправляет сам, через выбранное им приложение. Любой, у кого есть ссылка, видит путешествие и может присоединиться: записи путешествия загружаются на его телефон уже при открытии ссылки, до нажатия «Присоединиться». Поэтому отправляйте её только тем, кого приглашаете; организатор видит всех, кто присоединился, и может отвязать имя.
На телефоне каждого участника хранится копия записей путешествия, а само путешествие появляется в его личном учёте Trata: его доля становится его тратой, долги — в разделе «Долги». Эти записи хранятся и синхронизируются как остальные его данные (см. «Где хранятся данные»). Когда другой участник добавляет покупку, Trata показывает локальное уведомление «Новый расход»: название путешествия, сумма, название или категория покупки, кто оплатил и ваша доля; при скрытых суммах — без сумм.
Участник выходит из путешествия в его настройках: доступ к нему закрывается, общая копия удаляется с телефона, а путешествие остаётся у него личным — с его тратами, без общих покупок и расчётов. Его имя, покупки и возвраты остаются у других участников; выход не отменяет незакрытые расчёты, и в «Долги» они не переносятся — итог можно сохранить или отправить до выхода. Организатор может архивировать путешествие (новые покупки добавить нельзя, возвраты — можно) или удалить его у всех: тогда оно удаляется из iCloud у всех участников, а личные расходы и списания с карт остаются у каждого в его учёте, уже без путешествия. Организатор может удалить участника: в прежних покупках его имя остаётся, а доступ iCloud к путешествию у него закрывается, и по старым ссылкам-приглашениям он не войдёт; на устройстве без интернета путешествие исчезнет после подключения. Вернуть удалённого можно только новым приглашением организатора.
Семья
Семья подключается, только если организатор её создал, а партнёр сам принял приглашение. Она хранится так же, как совместное путешествие: в отдельной общей зоне CloudKit в iCloud организатора. Своего сервера у Trata нет, разработчик эти данные не видит. Приглашение — ссылка на страницу сайта Trata, как у совместного путешествия; отправляйте её только партнёру.
С момента согласия в общую зону уходят покупки партнёра: продавец (или то, что написано в «За что»), сумма, валюта, дата и время, категория, возврат ли это и записана ли покупка автоматически. Никогда не передаются: прежние записи партнёра, его доходы, переводы, счета, карты, остатки, бюджеты, заметки, фото чеков.
Покупки организатора партнёру не передаются. Если организатор добавил партнёра в своё путешествие или мероприятие, партнёр видит его название, даты и общий итог расходов организатора в нём — без отдельных покупок. Покупки партнёра в дни такого путешествия и покупки, которые он сам отметил для мероприятия, относятся к ним.
На телефоне организатора покупки партнёра попадают в его личный учёт (категория «Жена», «Муж» или своё название) и хранятся и синхронизируются как остальные его данные (см. «Где хранятся данные»). Изменить или удалить их может только партнёр на своём телефоне; правка и удаление доходят до организатора.
Организатор получает локальные уведомления о покупках партнёра: имя, продавец, сумма, категория; при скрытых суммах — без суммы и продавца. Настройка — только на его телефоне.
Партнёр может прекратить передачу в любой момент, организатор — отключить семью. Новые покупки после этого не передаются; уже переданные остаются у организатора вместе с именем партнёра и его категориями — только для просмотра.
Бизнес
Раздел «Бизнес» — учёт своего дела, одному или с участниками. Хранится дело (название, валюта, адрес и телефон для квитанции), участники и их доли, счета дела, оплаты клиентов, расходы, выплаты и вложения — с суммами, датами, клиентом, услугой и заметкой. В заказе на ремонт телефона — клиент, телефон клиента, модель и цвет, неисправность, внешний вид и комплект, цена ремонта, аванс, срок и гарантия. Отдельно хранятся список «Клиенты» (имя, телефон, заметка, устройства) и «Фото при приёме».
Журнал каждого дела лежит в отдельной зоне CloudKit в iCloud владельца, а его копия — на устройствах тех, кто видит дело. Своего сервера у Trata нет, разработчик эти данные не видит. Участников владелец приглашает сам — по номеру телефона или Apple ID; приглашения и доступ обслуживает Apple по своим правилам. Участники видят журнал только для чтения, а то, что они записывают, хранится в iCloud владельца; мастер в ремонте телефонов видит только свои заказы — с клиентом и его телефоном — и свои выплаты. Список «Клиенты» и фото при приёме лежат в личной базе владельца — на устройстве и в его iCloud — и участникам не передаются.
Когда участник вносит запись, владельцу приходит уведомление через iCloud: имя участника и название дела, без сумм. «Написать: готово» открывает SMS, Telegram или Viber с готовым текстом для клиента; отправляете его вы сами.
Владелец удаляет дело через «⋯ → Удалить дело»: журнал удаляется из iCloud и с устройства вместе с «Клиентами» и фото при приёме, участники теряют доступ, а личные траты, доходы и счета не меняются. Перед удалением историю можно сохранить таблицей (CSV). Отдельной кнопки выхода у участника нет: доступ закрывает владелец («⋯ → Участники → имя участника → Убрать доступ»). Тогда копия записей удаляется с телефона участника, а то, что он вносил, остаётся в истории дела у владельца.
Покупки и Trata Pro
Оплату подписок и разовой покупки Trata Pro обрабатывает Apple. Trata не получает номер карты, банковские реквизиты или другие платёжные данные.
Приложение проверяет на устройстве через StoreKit сведения о том, активна ли покупка, чтобы открыть доступ к Pro. StoreKit взаимодействует с сервисами Apple для покупки, восстановления и проверки доступа. Эти сведения не отправляются на сервер разработчика; собственного сервера покупок у Trata нет. Apple обрабатывает покупки по своим условиям и политике конфиденциальности.
Окончание Pro не удаляет ваши записи и не закрывает к ним доступ: их можно смотреть, править, удалять и выгружать.
Интернет: курсы валют
За официальными курсами валют Trata обращается к сайту Национального банка Молдовы (bnm.md). Отдельно StoreKit взаимодействует с Apple для покупок и проверки доступа к Trata Pro (см. «Покупки и Trata Pro»).
Запрос уходит, когда приложению нужен курс на дату, которого ещё нет на устройстве: при открытии приложения — за свежими курсами (обычно раз в день) и чтобы уточнить курсы, помеченные как приблизительные; при записи операции в другой валюте, в том числе при автозаписи покупки из «Команд» без открытия приложения; при пересчёте сумм в другую валюту — например, при смене основной валюты или валюты показа, в счетах, копилках, долгах, переводах и общих счетах. Поэтому за день может быть несколько запросов за разные даты. Полученные курсы сохраняются на устройстве.
В адресе запроса есть только дата нужного курса — часто это дата вашей операции в другой валюте. Кроме неё передаются лишь стандартные технические заголовки iOS (название и номер сборки приложения, версия системы, язык устройства). Суммы, валюты, операции и идентификаторы не передаются.
Запросы курсов выполняются без cookie и без сетевого кэша. Сами полученные курсы сохраняются в локальной базе для расчётов без повторного запроса.
Как любой веб-сервер, сайт банка видит IP-адрес устройства; эти данные обрабатывает банк по своим правилам, у разработчика к ним доступа нет.
Другие ссылки открываются только по вашему нажатию: установка команды автозаписи в iCloud, приложение «Команды» в App Store, настройки iOS, сайт Trata на GitHub Pages и стандартное лицензионное соглашение Apple (EULA) на экране Pro. Trata не включает в эти ссылки ваши финансовые записи. При открытии сайта Trata GitHub получает IP-адрес и обычные данные веб-запроса; при открытии страниц Apple их получает Apple. Эти сервисы обрабатывают запросы по своим правилам.
Чего Trata не делает
не требует регистрации и не создаёт аккаунт;
не показывает рекламу, не использует аналитику, отчёты о сбоях и сторонние SDK;
не отслеживает вас в других приложениях и на сайтах;
не использует геолокацию, Контакты, полный доступ к Фото, микрофон, Здоровье и Календарь;
не имеет собственных серверов, которые получали бы ваши данные, не продаёт и не передаёт ваши данные третьим лицам (о письмах в поддержку — в разделе «Письма в поддержку», о том, что видят участники совместного путешествия, — в разделе «Совместные путешествия»).
Уведомления и виджеты
Все уведомления Trata локальные: их создаёт само приложение на устройстве, после того как вы разрешили уведомления. Это уведомление о записанной покупке (у нового продавца — с просьбой выбрать категорию), вечерний итог дня, итог недели, напоминания о платежах по долгам (в 9:00 накануне и в день платежа), напоминание сверить остатки счетов и напоминания о транспорте: о конце срока страховки, техосмотра и других документов (за один календарный месяц и за 14 дней до окончания) и одно напоминание об обслуживании за цикл — когда срок по прогнозу пробега или по времени близко или уже наступил. Напоминания о транспорте выключаются в настройках ТС и снимаются, когда документ продлён или удалён или ТС отмечено проданным. По желанию после заправки из автозаписи Apple Pay или из снимка выписки приходит просьба указать пробег для расчёта стоимости 1 км; это напоминание по умолчанию выключено и включается на экране «Цена 1 км». Уведомления об операциях банка и о новых покупках в совместном путешествии описаны в разделах «Автозапись по уведомлениям и SMS банка» и «Совместные путешествия». Исключение — уведомление владельцу «Бизнеса» о новой записи участника: его доставляет iCloud (см. «Бизнес»).
Напоминания о коммунальных услугах помогают вовремя передать показания счётчиков и оплатить услуги. Они создаются локально по выбранным вами датам и могут содержать название услуги, срок и статус сдачи показаний или оплаты.
В тексте могут быть продавец, сумма, категория, остаток бюджета месяца или категории, название путешествия и его бюджет, итоги дня и недели, в напоминаниях о долгах — имя друга, сумма платежа и название долга, а в напоминаниях о транспорте — название ТС, документ или работа, срок или примерный остаток пробега, без сумм. Уведомления видны на экране блокировки. В уведомлении о заправке могут быть название ТС и сумма покупки; при скрытых суммах сумма не показывается.
Приложение может получать от Apple служебные сигналы iCloud о новых изменениях для синхронизации; они не показываются и данных разработчику не передают.
Виджет «Можно сегодня» показывает, сколько ещё можно потратить сегодня, а если лимита нет — расходы месяца, и валюту. Средний виджет «Быстрая трата» показывает названия ваших частых категорий. Кнопка «Записать трату» в Пункте управления данных не показывает, а только открывает ввод траты. Виджеты видны на экране «Домой» и экране блокировки. При включённом входе по Face ID суммы в виджете также скрыты.
Режим «скрыть суммы» (в настройках) прячет суммы в приложении и виджетах, в уведомлениях заменяет подробности — суммы, продавцов, имена и названия — общим текстом и убирает уже показанные уведомления. Если на устройстве задан код-пароль, для показа скрытых сумм Trata просит Face ID, Touch ID или код-пароль (см. «Face ID и код-пароль»). Исключение: в новом уведомлении о заправке название ТС может оставаться видимым, даже если суммы скрыты. Уведомления банка и совместных поездок при скрытых суммах приходят без сумм, но остальные подробности в них остаются.
Face ID и код-пароль
Вход по Face ID, Touch ID или код-паролю включается по желанию в настройках; та же проверка нужна, чтобы снова показать скрытые суммы. Проверку выполняет iOS; Trata получает только ответ «успешно» или «нет» и не получает биометрических данных. Это замок экрана: дополнительно данные он не шифрует.
Резервная копия, выгрузка и отправка
Резервная копия создаётся только по вашему нажатию («Настройки → Данные → Резервная копия»). Это файл JSON без шифрования, в который входят ваши записи, включая фото чеков, файлы броней и документов путешествий, имена друзей, журналы дел «Бизнеса», где вы владелец (с клиентами и фото при приёме), мероприятия, транспорт — ТС, показания пробега, обслуживание и документы с фото — и часть настроек.
Выгрузка CSV и JSON («Настройки → Данные → Экспорт данных») содержит таблицу операций без фото; у операции указаны мероприятие и ТС, к которым она относится, назначение расхода на транспорт и литры заправки.
Куда сохранить или отправить файл, выбираете вы в системном окне «Поделиться». Храните его в надёжном месте: дальше файл обрабатывается по правилам выбранного вами сервиса.
Для передачи в системное меню «Поделиться» файл выгрузки или резервной копии создаётся во временной папке только после вашего нажатия. Файл защищён средствами iOS и недоступен при блокировке устройства. При запуске Trata удаляет такие временные файлы старше суток; iOS также может очищать эту папку. Она не включается в iCloud и резервную копию iPhone. Копии, которые вы сохранили или отправили сами, этим удалением не затрагиваются.
Итог путешествия или долга (имена и суммы) отправляется только вручную через «Поделиться».
При импорте из другого приложения (CSV, резервная копия Monefy или поддерживаемый JSON) Trata читает только выбранный вами файл и обрабатывает его на устройстве. Записанные операции остаются в вашей базе. Локальный журнал импорта содержит сведения о добавленных записях и позволяет отменить импорт в течение 7 дней. Журнал хранится на устройстве; сам файл не отправляется разработчику.
Письма в поддержку
Письмо в поддержку вы отправляете сами, из своей почты. Кнопка «Написать в поддержку» в приложении только готовит черновик: адрес, тему и технические сведения — версию и сборку Trata, версию iOS и модель iPhone. Сумм и записей в черновике нет. Вы видите письмо целиком, можете его изменить и сами решаете, отправлять ли его.
Разработчик получает то, что есть в письме: ваш адрес почты (и имя, если оно указано в вашей почте), текст, вложения — например, скриншоты — и технические сведения. Всё это используется только для того, чтобы ответить вам и разобраться с вопросом, и не используется для рекламы или отслеживания.
Переписка хранится в почтовом ящике tratasupport@gmail.com у почтового сервиса Google (Gmail), который обрабатывает её по своим правилам. Разработчик хранит переписку, пока она нужна, чтобы помочь вам, и удалит её по вашей просьбе.
Удаление данных
В приложении можно удалить отдельные операции, счета, копилки, долги, постоянные платежи и общие счета (в том числе в путешествиях). Категорию можно удалить, только если в ней нет операций, — иначе её можно лишь отправить в архив, и история сохранится. Друга можно удалить, если с ним нет общих счетов, переводов и долгов; участника путешествия — если его нет в общих счетах и переводах этого путешествия. Путешествие можно удалить: его траты останутся в истории и в своём месяце, только перестанут к нему относиться. Если в путешествии есть общие счета или расчёты, сначала удаляются они. Мероприятие можно удалить: его траты останутся в истории, только перестанут к нему относиться. ТС можно отметить проданным — оно уйдёт в архив вместе с историей — или удалить вместе с его пробегом, обслуживанием и документами; операции при этом останутся в истории. Документ ТС удаляется вместе с фото. Кнопки «удалить всё» нет.
Записи до выбранного дня можно удалить разом: «Настройки → Данные → Удалить записи до даты». Экран заранее показывает, что удалится и что останется: счета, категории, бюджеты, займы и регулярные платежи остаются, а путешествие или мероприятие, которое переходит дату, — целиком. Записи удаляются на этом телефоне и в iCloud, вернуть их можно только из резервной копии. Записи «Бизнеса» так не удаляются: дело удаляет владелец (см. «Бизнес»).
Совместное путешествие хранится в iCloud организатора вместе с записями всех участников. Участник не удаляет его, а выходит из него (см. «Совместные путешествия»); удаление ваших данных Trata из iCloud тоже не удаляет ваши записи в нём. Организатор удаляет путешествие у всех кнопкой «Удалить у всех». Если организатор удалит данные Trata из своего iCloud в настройках iOS, общее путешествие тоже удалится у всех.
Удаление приложения стирает данные с устройства.
Копия в iCloud при этом остаётся и вернётся при повторной установке. Удалить её можно в настройках iOS: Apple ID → iCloud → управление хранилищем → Trata.
Резервные копии iPhone и сохранённые вами файлы Trata удаляются там, где они хранятся.
У разработчика нет доступа к вашим данным, поэтому удалить или выдать их за вас он не может, но поможет советом: tratasupport@gmail.com.
Дети
Trata не предназначена специально для детей и ни у кого, в том числе у детей, не собирает данные.
Изменения политики
Если политика изменится, новая версия с новой датой появится в приложении и на сайте Trata.
In brief: Trata does not send your records to the developer. Trata has no registration, account, advertising, usage analytics, tracking, or third-party libraries. Everything you record is stored on your device and, if iCloud is enabled, in your own private iCloud database, which the developer cannot access. If you make a trip shared or join one by invitation, its shared purchases and debts will be stored in the organizer's iCloud and seen by the participants of that trip (see “Shared trips”). If you use Business and invite members, the business journal is stored in your iCloud and the people you invite can see it (see “Business”). The developer receives only what you choose to send in a support email.
Who is responsible for the app
This policy is published by the developer of Trata. For any questions about your data, email tratasupport@gmail.com.
What data the app stores
Only what you enter or allow the app to record:
transactions: expenses, income, refunds, and transfers — amount, currency, exchange rate, date, category, account, merchant, note, and how the transaction was recorded;
accounts (name, balance, currency), categories, budgets and limits, recurring and required payments, and balance reconciliations;
trips, shared bills for trips, and settlements between participants;
travel bookings and documents: titles, travel dates and validity periods, booking and document numbers, notes, and any other details you enter;
events — celebrations, weddings, and anniversaries: name, type, dates, budget, note, and expenses you have assigned to them yourself;
vehicles, meaning cars and motorcycles: type, name, make, model and year, fuel type and expected fuel consumption (if provided), the date you started owning the vehicle, dated odometer readings, liters of fuel purchased (if you entered them), maintenance tasks with intervals and completed work (date, odometer reading, note), documents (insurance, CASCO insurance, vehicle inspection, vignette, road tax, and others) with validity dates, a document photo if you added one, and details you entered yourself, such as an insurer or policy number, as well as which vehicle a transaction relates to and what it was for. You enter odometer readings yourself: Trata does not determine them using location data or connect to your vehicle. Estimated distance traveled and cost per km are calculated on the device from your records;
savings goals and contributions, debts and their agreed terms, and merchant rules;
receipt photos if you scan receipts with the camera, and vehicle document photos if you add them;
the names of friends and trip participants — the names you enter yourself. In a shared trip, these also include names entered by other participants, internal iCloud identifiers of the people who joined, and who counts as one household (see “Shared trips”). Trata does not read your Contacts, and about other people it stores only what you enter yourself: names and, in Business, client details;
utilities: the services you choose, payments, dated meter readings, and records of whether readings have been submitted and bills paid;
settings: currencies, appearance, notifications, Face ID access, hiding amounts, and similar preferences.
Where your data is stored
On your device. The database is in a folder shared by the app and its widgets on your iPhone. Standard iOS protections apply; Trata does not add its own encryption.
In your iCloud. If you are signed in to iCloud on the device and iCloud is not disabled for Trata, the database syncs with the private iCloud database (CloudKit) in your Apple ID. The entire database syncs, including receipt and document photos. Only you can access the private database; the developer cannot see it. The exception is a shared trip: it is kept in the organizer's private database and is open to the trip's participants, and what participants record is stored in the organizer's iCloud (see “Shared trips”). Apple provides iCloud storage and encryption under its own policies.
Trata has no separate sync switch. To keep data only on your device, turn off iCloud for Trata in iOS Settings (Apple ID → iCloud) or sign out of iCloud. The app's Settings → Data → iCloud screen shows whether you are signed in to iCloud and whether it is available; it does not confirm that the most recent sync has completed.
App settings and downloaded exchange rates are stored only on the device and do not sync with iCloud. The interface language selected in Trata is also stored only on the device.
The folder containing the database and receipt and document photos is included in regular iPhone backups (in iCloud or on a computer) under iOS rules.
Receipt and document photos
The camera turns on only when you open the receipt scanner yourself. iOS asks for camera access once.
Receipt text is recognized on the device using Apple frameworks (Vision and VisionKit). Nothing is sent over the internet for recognition.
The photo is resized and saved with the expense: on the device, in your iCloud (if sync is working), in iPhone backups, and in a Trata backup file if you create one. Photos are not included in CSV and JSON exports.
A vehicle document photo (such as an insurance policy) is saved with the document: on the device, in your iCloud (if sync is working), in iPhone backups, and in a Trata backup file if you create one. You select it in the system photo picker: Trata receives only the selected image and does not gain access to your entire photo library. The camera is not used for documents.
A receipt photo is deleted with its expense; a document photo is deleted with its document or vehicle.
You choose a photo or PDF of a trip booking or document yourself, from Files or in the system photo picker. The file is stored only on this iPhone and is not uploaded to iCloud: on another device, the booking appears without the file. It is included in iPhone backups and in a Trata backup file if you create one, and it is deleted with its booking, document, or trip.
You select a Wallet statement screenshot in the system photo picker. Trata receives only the selected image and does not gain access to your entire photo library. Only the transaction rows found in the image are saved; the image itself is not stored.
Automatic logging of Apple Pay purchases, Siri, and Shortcuts
If you set up an automation in Shortcuts, after you pay with a card from Wallet, only the amount and merchant name are passed to Trata, along with the currency and account if you specified them in the shortcut. The card number, card name, and bank are not passed to Trata.
The purchase is saved on the device without opening the app and is then stored like any other transaction. If the purchase currency differs from your main currency, an exchange rate request may be sent to bnm.md at that point (see “Internet: exchange rates”).
Trata actions in Siri and Shortcuts (such as “Save expense”) run on the device. Apple processes voice requests to Siri under its own policies.
Automatic logging from bank notifications and SMS
Trata does not read your notifications or text messages itself. The text is passed to it by an automation you set up in Shortcuts: the title and text of notifications from the app you chose. If that is your bank's app, only its notifications are passed. If you chose Messages, the text of every Messages notification is passed, including personal SMS and iMessage messages, with the sender's name in the title. The SMS automation used before iOS 27 passes only messages that contain the word you specified.
The text is analyzed on the device: transaction type (purchase, refund, incoming payment, transfer, cash withdrawal), amount and currency, the amount debited in the account currency, merchant, last 4 digits of the card, balance after the transaction, and date and time. Verification codes, declined transactions, ads, and messages that do not look like a transaction are skipped. If a personal message looks like a payment (for example, “Paid 200 MDL for a taxi”), Trata may ask about it, as it does about transactions it is unsure about. The text itself is not stored and is not sent to the developer or anyone else; in Check a message, it is only shown analyzed.
A purchase is saved like any other transaction — amount, currency, merchant, card account, and date — or completes the same purchase if Apple Pay has already logged it. For a purchase in another currency, an exchange rate request may be sent to bnm.md (see “Internet: exchange rates”). For incoming payments, refunds, transfers, cash withdrawals, and transactions Trata is unsure about, it asks in a local notification that may include the amount, merchant, last 4 card digits, and account name; the transaction is saved only after you respond. If the balance in the message does not match the account balance in Trata, a notification shows both balances; the account balance changes only if you tap Use bank balance.
On the device, Trata keeps: which card (by its last 4 digits) belongs to which account; the last 4 digits of up to 20 cards seen in notifications; the last balance difference noticed for each account; and a log of the last 400 processed messages — not their text, but fingerprints (SHA-256 hashes) with the amount (and the amount debited in the account currency), currency, date, what Trata did (saved, completed, or asked), and a link to the saved transaction, so the same message is not saved twice. This information does not sync with iCloud and is not included in Trata backup files.
Shared trips
A trip becomes shared only if you make it shared yourself or accept an invitation. It is stored in a separate shared CloudKit zone in the organizer's iCloud, and participants access it through iCloud sharing. Everyone who joins with the app needs iCloud. Trata has no server of its own, and the developer cannot see this data. Apple handles invitations and access under its own policies.
All participants see the trip's name, dates, and currency; the names of participants, including people added by name without the app; shared purchases — title (what you wrote in What for, or the merchant or category if it is empty), amount, currency, date, category, who paid, and each person's share; repayments — who paid whom, how much, and when; who added each entry; and who counts as one household. The entries also contain an internal iCloud identifier for each person who has joined; Trata does not add email addresses or phone numbers to the trip.
Nothing else goes into a shared trip: not your other expenses and income, accounts and their balances, the account or card you paid with, budgets, other trips, or receipt photos.
Any participant can add purchases and repayments; only the author or the organizer can edit or delete an entry. Only the organizer can change the trip's name and dates, add or remove participants, and close the trip. Trata checks these rights on each participant's device.
An invitation is a link to a page on the Trata website. It contains the trip name, the invitee's name (if the link is personal), the organizer's name, and the iCloud sharing link. This part of the link (after “#”) is read by the browser on the device and is not sent to the website. The organizer sends the link through an app of their choice. Anyone who has the link can see the trip and join it: the trip's entries are downloaded to their device as soon as they open the link, before they tap Join. So send it only to the people you are inviting; the organizer sees everyone who has joined and can unlink a name.
Each participant's device keeps a copy of the trip's entries, and the trip also appears in that participant's own Trata records: their share becomes their expense, and debts appear in Debts. These records are stored and synced like the rest of their data (see “Where your data is stored”). When another participant adds a purchase, Trata shows a local New expense notification with the trip name, amount, purchase title or category, who paid, and your share; when amounts are hidden, it shows no amounts.
A participant leaves a trip in its settings: their access is removed, the shared copy is deleted from their device, and the trip stays with them as a personal trip — with their own expenses, without the shared purchases and debts. Their name, purchases and repayments stay with the other participants; leaving does not cancel open debts, and they are not moved to Debts — the summary can be saved or shared before leaving. The organizer can archive the trip (no new purchases, repayments still allowed) or delete it for everyone: it is then deleted from iCloud for every participant, and each participant keeps their own expenses and card charges in their records, no longer linked to the trip. The organizer can remove a participant: their name stays in earlier purchases, their iCloud access to the trip is removed, and old invitation links no longer let them in; on a device that is offline, the trip disappears once it connects. A removed participant can only come back with a new invitation from the organizer.
Family
A family is connected only if the organizer creates it and the partner accepts the invitation themselves. It is stored the same way as a shared trip: in a separate shared CloudKit zone in the organizer's iCloud. Trata has no server of its own, and the developer cannot see this data. The invitation is a link to a page on the Trata website, as for a shared trip; send it only to your partner.
From the moment the partner agrees, the partner's purchases go to the shared zone: merchant (or what is written in What for), amount, currency, date and time, category, whether it is a refund, and whether it was recorded automatically. Never shared: the partner's earlier entries, income, transfers, accounts, cards, balances, budgets, notes, and receipt photos.
The organizer's purchases are not shared with the partner. If the organizer adds the partner to a trip or an event, the partner sees its name, dates, and the organizer's total spending in it — not the individual purchases. The partner's purchases on the days of that trip, and purchases the partner marks for the event, are counted there.
On the organizer's device, the partner's purchases appear in the organizer's own records (the category Wife, Husband, or a name of your choice) and are stored and synced like the rest of the organizer's data (see “Where your data is stored”). Only the partner can edit or delete them, on their own device; edits and deletions reach the organizer.
The organizer receives local notifications about the partner's purchases: name, merchant, amount, and category; when amounts are hidden, without the amount and merchant. This is set only on the organizer's device.
The partner can stop sharing at any time, and the organizer can disconnect the family. New purchases are no longer shared after that; those already shared stay with the organizer, with the partner's name and categories — view only.
Business
Business is for keeping the books of your own business, alone or with members. Trata stores the business (name, currency, and the address and phone number for receipts), members and their shares, business accounts, client payments, costs, payouts, and investments — with amounts, dates, client, service, and note. A phone repair order holds the client and their phone number, model and colour, fault, condition and accessories, repair price, advance, due date, and warranty. The Clients list (name, phone number, note, devices) and intake photos are kept separately.
Each business's journal is kept in a separate CloudKit zone in the owner's iCloud, with a copy on the devices of everyone who can see the business. Trata has no server of its own, and the developer cannot see this data. The owner invites members by phone number or Apple ID; Apple handles invitations and access under its own policies. Members see the journal read-only, and what they record is stored in the owner's iCloud; in phone repair, a technician sees only their own orders — with the client and their phone number — and their own payouts. The Clients list and intake photos stay in the owner's personal database — on the device and in the owner's iCloud — and are not shared with members.
When a member adds a record, the owner gets a notification through iCloud with the member's name and the business name, without amounts. Write: ready for pickup opens SMS, Telegram, or Viber with a ready-made message for the client; you send it yourself.
The owner deletes a business with ⋯ → Delete business: its journal is deleted from iCloud and the device together with its clients and intake photos, members lose access, and personal expenses, income, and accounts stay unchanged. The history can be saved as a table (CSV) before deleting. Members have no leave button: the owner removes their access (⋯ → Members → member's name → Remove access). The copy of the records is then deleted from the member's device, and what they recorded stays in the business history with the owner.
Purchases and Trata Pro
Apple processes payments for Trata Pro subscriptions and the lifetime purchase. Trata does not receive your card number, bank details or other payment information.
The app uses StoreKit on your device to check whether a purchase is active and unlock Pro. StoreKit communicates with Apple services to purchase, restore and verify access. This information is not sent to a developer server; Trata has no purchase server of its own. Apple handles purchases under its own terms and privacy policy.
When Pro ends, your records are not deleted or locked: you can view, edit, delete and export them.
Internet: exchange rates
Trata requests official exchange rates from the National Bank of Moldova website (bnm.md). Separately, StoreKit communicates with Apple for purchases and to check access to Trata Pro (see “Purchases and Trata Pro”).
A request is sent when the app needs an exchange rate for a date that is not yet stored on the device: when you open the app, to get current rates (usually once a day) and update rates marked as approximate; when you record a transaction in another currency, including when Shortcuts automatically logs a purchase without opening the app; and when amounts are converted to another currency — for example, when changing the main or display currency, or in accounts, savings goals, debts, transfers, and shared bills. There may therefore be several requests for different dates in a day. Downloaded rates are saved on the device.
The request URL contains only the date of the required exchange rate — often the date of your transaction in another currency. Apart from this, only standard iOS technical headers are sent (app name and build number, system version, and device language). Amounts, currencies, transactions, and identifiers are not sent.
Exchange-rate requests use no cookies or network cache. The rates received are saved in a local database so calculations do not always require another request.
Like any web server, the bank's website sees the device's IP address. The bank processes this data under its own policies; the developer cannot access it.
Other links open only when you tap them: the automatic logging shortcut on iCloud, Shortcuts in the App Store, iOS Settings, the Trata website on GitHub Pages, and Apple's standard End User License Agreement (EULA) on the Pro screen. Trata does not include your financial records in these links. When you visit the Trata website, GitHub receives your IP address and normal web-request information; Apple receives this information when you visit its pages. These services handle requests under their own policies.
What Trata does not do
It does not require registration or create an account.
It does not show ads or use usage analytics, crash reporting, or third-party SDKs.
It does not track you across other apps or websites.
It does not use location services, Contacts, full access to Photos, the microphone, Health, or Calendar.
It has no servers of its own that receive your data, and it does not sell or share your data with third parties (for support emails, see “Support emails”; for what participants of a shared trip can see, see “Shared trips”).
Notifications and widgets
All Trata notifications are local: the app creates them on your device after you allow notifications. They include a saved purchase notification (asking you to choose a category for a new merchant), an evening daily summary, a weekly summary, debt payment reminders (at 9:00 AM the day before and on the payment date), a reminder to check account balances, and vehicle reminders: expiring insurance, vehicle inspection, and other documents (one calendar month and 14 days before expiry), and one maintenance reminder per service cycle when maintenance is approaching or already due, based on estimated distance traveled or time. Vehicle reminders can be turned off in the vehicle's settings and are removed when a document is renewed or deleted or the vehicle is marked as sold. Optionally, after a fill-up is recorded through Apple Pay automation or from a statement screenshot, a reminder asks you to enter an odometer reading to calculate Cost per km; it is off by default and can be turned on on the Cost per km screen. Notifications about bank transactions and new purchases in shared trips are described in “Automatic logging from bank notifications and SMS” and “Shared trips”. The exception is the notification a Business owner gets about a member's new record: it is delivered through iCloud (see “Business”).
Utility reminders help you submit meter readings and pay bills on time. They are scheduled locally for the dates you choose and may include the service name, due date, and whether readings have been submitted or payment recorded.
Notification text may include the merchant, amount, category, remaining monthly or category budget, trip name and budget, and daily and weekly totals. Debt reminders may include a friend's name, payment amount, and debt title. Vehicle reminders may include the vehicle name, document or maintenance task, due date, or approximate remaining distance, without amounts. Notifications are visible on the Lock Screen. A fill-up notification may include the vehicle name and purchase amount; the amount is omitted when amounts are hidden.
The app may receive background iCloud signals from Apple about new changes to sync. These are not displayed and do not send data to the developer.
The Available today widget shows how much you can still spend today, or monthly spending if no limit is set, along with the currency. The medium Quick expense widget shows the names of your frequently used categories. The Save expense button in Control Center does not display data; it only opens expense entry. Widgets are visible on the Home Screen and Lock Screen. Enabling Face ID access also hides amounts in the widget.
Hide amounts mode (in Settings) hides amounts in the app and widgets, replaces notification details — amounts, merchants, names, and titles — with general text, and removes notifications that have already been displayed. If a passcode is set on the device, Trata asks for Face ID, Touch ID, or the passcode before showing hidden amounts again (see “Face ID and passcode”). Exception: a new fill-up notification may still display the vehicle name when amounts are hidden. With amounts hidden, bank and shared-trip notifications arrive without amounts, but their other details remain.
Face ID and passcode
You can enable Face ID, Touch ID, or passcode access in Settings; the same check is required to show hidden amounts again. iOS performs the check; Trata receives only a success or failure response and does not receive biometric data. This is a screen lock; it does not add encryption to your data.
Backup, export, and sharing
A backup is created only when you request it (Settings → Data → Backup). It is an unencrypted JSON file containing your records, including receipt photos, trip booking and document files, friends' names, the journals of businesses you own in Business (with clients and intake photos), events, vehicles — vehicle details, odometer readings, maintenance, and documents with photos — and some settings.
CSV and JSON exports (Settings → Data → Export data) contain a transaction table without photos. Each transaction includes its event and vehicle, the purpose of the vehicle expense, and liters of fuel purchased.
You choose where to save or send the file in the system share sheet. Keep it somewhere safe: after sharing, the file is handled under the policies of the service you choose.
An export or backup file is created in the app's temporary folder only after you tap the relevant button, so it can be passed to the system share sheet. iOS file protection makes it unavailable while the device is locked. At launch, Trata removes these temporary files if they are more than a day old; iOS may also clear the folder. It is not included in iCloud or iPhone backups. Copies you have saved or sent elsewhere are not removed.
A trip or debt summary (names and amounts) is shared only manually through the share sheet.
When you import from another app (CSV, a Monefy backup, or supported JSON), Trata reads only the file you select and processes it on your device. Imported transactions remain in your database. A local import log records which entries were added and lets you undo the import within 7 days. The log stays on your device; the file is not sent to the developer.
Support emails
You send support emails yourself, from your own email account. The app's Contact support button only prepares a draft with the recipient, subject, and technical details: Trata version and build, iOS version, and iPhone model. The draft contains no amounts or records. You can read the entire email, edit it, and decide whether to send it.
The developer receives what is in the email: your email address (and name, if included by your email account), text, attachments such as screenshots, and technical details. This is used only to reply and help resolve your question, not for advertising or tracking.
Correspondence is stored in the tratasupport@gmail.com mailbox with Google's email service, Gmail, which processes it under its own policies. The developer keeps correspondence for as long as it is needed to help you and will delete it at your request.
Deleting data
You can delete individual transactions, accounts, savings goals, debts, recurring payments, and shared bills (including those in trips) in the app. A category can be deleted only if it has no transactions; otherwise, it can only be archived, preserving its history. A friend can be deleted if there are no shared bills, transfers, or debts with them; a trip participant can be deleted if they have no shared bills or transfers in that trip. A trip can be deleted: its expenses remain in History and in their month but are no longer assigned to it. If a trip has shared bills or settlements, those are deleted first. An event can be deleted: its expenses remain in History but are no longer assigned to it. A vehicle can be marked as sold, moving it to the archive with its history, or deleted along with its odometer readings, maintenance, and documents; its transactions remain in History. A vehicle document is deleted with its photo. There is no Delete all button.
Records before a chosen day can be deleted all at once: Settings → Data → Delete records before a date. The screen shows in advance what will be deleted and what will stay: accounts, categories, budgets, loans, and recurring payments stay, and a trip or event that spans the date stays whole. Records are deleted on this phone and in iCloud and can be restored only from a backup. Business records are not deleted this way: a business is deleted by its owner (see “Business”).
A shared trip is stored in the organizer's iCloud together with every participant's entries. A participant does not delete it but leaves it (see “Shared trips”); deleting your Trata data from iCloud does not delete your entries in it either. The organizer deletes the trip for everyone with “Delete for everyone”. If the organizer deletes Trata data from their iCloud in iOS Settings, the shared trip is also deleted for everyone.
Deleting the app removes data from the device.
The iCloud copy remains and will return when you reinstall the app. You can delete it in iOS Settings: Apple ID → iCloud → Manage Storage → Trata.
iPhone backups and any Trata files you have saved must be deleted from wherever they are stored.
The developer cannot access your data and therefore cannot delete it or provide a copy on your behalf, but can offer guidance: tratasupport@gmail.com.
Children
Trata is not specifically intended for children and does not collect data from anyone, including children.
Policy changes
If this policy changes, a new version with a new effective date will appear in the app and on the Trata website.
Trata is available in Russian, English, and Romanian. It follows your iPhone language. If none of your iPhone's preferred languages is available, Trata uses English. To choose a language, open Settings → Language in Trata (it changes after you reopen Trata), or iOS Settings → Trata → Language (under Apps on newer iOS versions).
Politica de confidențialitate Trata
Data intrării în vigoare: 3 noiembrie 2026.
Pe scurt: Trata nu trimite înregistrările tale dezvoltatorului. Trata nu necesită înregistrare sau cont și nu conține reclame, instrumente de analiză a utilizării, mecanisme de urmărire ori biblioteci de la terți. Tot ce înregistrezi se păstrează pe dispozitivul tău și, dacă iCloud este activat, în baza ta de date privată din iCloud, la care dezvoltatorul nu are acces. Dacă faci o călătorie comună sau te alături uneia prin invitație, cumpărăturile și datoriile ei comune vor fi păstrate în iCloud-ul organizatorului și le vor vedea participanții acelei călătorii (vezi „Călătorii comune”). Dacă folosești Afaceri și ai invitat membri, jurnalul afacerii se păstrează în iCloud-ul tău și îl văd cei invitați (vezi „Afaceri”). Dezvoltatorul primește doar ceea ce alegi să trimiți într-un e-mail către asistență.
Cine răspunde de aplicație
Această politică este publicată de dezvoltatorul aplicației Trata. Pentru orice întrebare despre datele tale, scrie la tratasupport@gmail.com.
Ce date păstrează aplicația
Doar ceea ce introduci tu sau permiți aplicației să înregistreze:
tranzacții: cheltuieli, venituri, rambursări și transferuri — sumă, monedă, curs de schimb, dată, categorie, cont, comerciant, notă și metoda de înregistrare;
conturi (denumire, sold, monedă), categorii, bugete și limite, plăți recurente și obligatorii, verificări ale soldurilor;
călătorii, note comune din călătorii și decontări între participanți;
rezervări și documente de călătorie: denumiri, datele călătoriei și perioadele de valabilitate, numerele rezervărilor și documentelor, note și alte detalii introduse de tine;
evenimente — sărbători, nunți, aniversări: denumire, tip, date, buget, notă și cheltuielile pe care le-ai asociat tu;
vehicule, adică automobile și motociclete: tip, denumire, marcă, model și an, tipul de combustibil și consumul estimat (dacă le-ai indicat), data de la care deții vehiculul, valorile kilometrajului cu datele aferente, litrii alimentați (dacă i-ai introdus), lucrările de întreținere cu intervalele lor și lucrările efectuate (dată, kilometraj, notă), documente (asigurare, CASCO, inspecție tehnică, vinietă, taxă de drum și altele) cu perioadele de valabilitate, fotografia documentului, dacă ai adăugat-o, și informațiile introduse de tine, de exemplu asigurătorul sau numărul poliței, precum și vehiculul și scopul la care se referă o tranzacție. Introduci singur kilometrajul: Trata nu îl determină prin geolocalizare și nu se conectează la vehicul. Distanța parcursă estimată și costul pe km se calculează pe dispozitiv, pe baza înregistrărilor tale;
obiective de economisire și contribuții, datorii și condițiile convenite pentru acestea, reguli pentru comercianți;
fotografii ale bonurilor, dacă le scanezi cu camera, și fotografii ale documentelor vehiculelor, dacă le adaugi;
numele prietenilor și ale participanților la călătorii — numele introduse de tine. Într-o călătorie comună se adaugă numele introduse de ceilalți participanți, identificatorii tehnici iCloud ai celor care s-au alăturat și cine se socotește o singură familie (vezi „Călătorii comune”). Trata nu citește Contacte, iar despre alte persoane păstrează doar ce introduci tu: nume și, în Afaceri, datele clienților;
utilități: serviciile alese, plățile, indicațiile contoarelor cu datele aferente și marcajele privind transmiterea indicațiilor și achitarea facturilor;
setări: monede, aspect, notificări, acces prin Face ID, ascunderea sumelor și alte preferințe similare.
Unde se păstrează datele
Pe dispozitiv. Baza de date se află într-un dosar comun aplicației și widgeturilor sale de pe iPhone. Este protejată prin mecanismele standard ale iOS; Trata nu aplică o criptare suplimentară proprie.
În iCloud-ul tău. Dacă ești conectat la iCloud pe dispozitiv și iCloud nu este dezactivat pentru Trata, baza de date se sincronizează cu baza privată iCloud (CloudKit) din Apple ID-ul tău. Se sincronizează întregul conținut al bazei, inclusiv fotografiile bonurilor și documentelor. Doar tu ai acces la baza privată; dezvoltatorul nu o poate vedea. Excepția este o călătorie comună: ea se află în baza privată a organizatorului și este deschisă participanților călătoriei, iar ceea ce înregistrează participanții se păstrează în iCloud-ul organizatorului (vezi „Călătorii comune”). Apple asigură stocarea și criptarea în iCloud conform propriilor politici.
Trata nu are un comutator separat pentru sincronizare. Pentru a păstra datele doar pe dispozitiv, dezactivează iCloud pentru Trata în Configurări iOS (Apple ID → iCloud) sau deconectează-te de la iCloud. Ecranul Setări → Date → iCloud din aplicație arată dacă ești conectat la iCloud și dacă acesta este disponibil; nu confirmă finalizarea celei mai recente sincronizări.
Setările aplicației și cursurile valutare descărcate se păstrează doar pe dispozitiv și nu se sincronizează cu iCloud. Limba interfeței selectată în Trata este păstrată, de asemenea, doar pe dispozitiv.
Dosarul cu baza de date și fotografiile bonurilor și documentelor este inclus în copia de siguranță obișnuită a iPhone-ului (în iCloud sau pe computer), conform regulilor iOS.
Fotografiile bonurilor și documentelor
Camera se activează doar când deschizi tu scanerul de bonuri. iOS solicită acces la cameră o singură dată.
Textul bonului este recunoscut pe dispozitiv cu instrumentele Apple (Vision și VisionKit). Nu se trimite nimic pe internet pentru recunoaștere.
Fotografia este micșorată și salvată împreună cu cheltuiala: pe dispozitiv, în iCloud-ul tău (dacă sincronizarea funcționează), în copiile de siguranță ale iPhone-ului și în fișierul copiei de siguranță Trata, dacă îl creezi. Fotografiile nu sunt incluse în exporturile CSV și JSON.
Fotografia unui document al vehiculului (de exemplu, o poliță) se salvează împreună cu documentul: pe dispozitiv, în iCloud-ul tău (dacă sincronizarea funcționează), în copiile de siguranță ale iPhone-ului și în fișierul copiei de siguranță Trata, dacă îl creezi. O alegi în selectorul de poze al sistemului: Trata primește doar imaginea selectată și nu obține acces la întreaga bibliotecă foto. Camera nu este folosită pentru documente.
Fotografia bonului se șterge odată cu cheltuiala; fotografia documentului se șterge odată cu documentul sau vehiculul.
Fotografia sau PDF-ul unei rezervări ori al unui document de călătorie îl alegi tu, din Fișiere sau în selectorul de poze al sistemului. Fișierul se păstrează doar pe acest iPhone și nu ajunge în iCloud: pe alt dispozitiv, rezervarea apare fără fișier. Este inclus în copiile de siguranță ale iPhone-ului și în fișierul copiei de siguranță Trata, dacă îl creezi, și se șterge odată cu rezervarea, documentul sau călătoria.
Alegi captura de ecran a extrasului Wallet în selectorul de poze al sistemului. Trata primește doar imaginea selectată și nu obține acces la întreaga bibliotecă foto. Se salvează doar rândurile de tranzacții identificate; imaginea în sine nu se păstrează.
Înregistrarea automată a cumpărăturilor Apple Pay, Siri și Scurtături
Dacă configurezi o automatizare în aplicația Scurtături, după plata cu un card din Wallet, Trata primește doar suma și numele comerciantului, precum și moneda și contul, dacă le-ai specificat în scurtătură. Numărul cardului, denumirea lui și banca nu sunt transmise.
Cumpărătura se salvează pe dispozitiv fără deschiderea aplicației și apoi se păstrează ca orice altă tranzacție. Dacă moneda cumpărăturii diferă de moneda principală, în acel moment se poate trimite o cerere pentru cursul de schimb către bnm.md (vezi „Internet: cursuri valutare”).
Acțiunile Trata din Siri și Scurtături (de exemplu, „Salvează cheltuiala”) se execută pe dispozitiv. Solicitările vocale către Siri sunt procesate de Apple conform propriilor politici.
Înregistrarea automată din notificările și SMS-urile băncii
Trata nu citește singură notificările sau SMS-urile tale. Textul îi este transmis de automatizarea pe care o configurezi în Scurtături: titlul și textul notificărilor din aplicația pe care ai ales-o. Dacă este aplicația băncii — doar notificările ei. Dacă ai ales Mesaje — textul fiecărei notificări din Mesaje, inclusiv al SMS-urilor și mesajelor iMessage personale, cu numele expeditorului în titlu. Automatizarea pentru SMS folosită înainte de iOS 27 transmite doar mesajele care conțin cuvântul indicat de tine.
Textul este analizat pe dispozitiv: tipul operațiunii (cumpărătură, rambursare, încasare, transfer, retragere de numerar), suma și moneda, suma debitată în moneda contului, comerciantul, ultimele 4 cifre ale cardului, soldul după operațiune, data și ora. Codurile de confirmare, operațiunile refuzate, reclamele și mesajele care nu seamănă cu o operațiune sunt ignorate. Dacă un mesaj personal seamănă cu o plată (de exemplu, „Am plătit 200 MDL pentru taxi”), Trata poate întreba despre el, ca despre o operațiune de care nu este sigură. Textul în sine nu se păstrează și nu este trimis dezvoltatorului sau altcuiva; în Verifică un mesaj este doar afișat analizat.
O cumpărătură se salvează ca orice altă tranzacție — sumă, monedă, comerciant, contul cardului și dată — sau completează aceeași cumpărătură, dacă Apple Pay a înregistrat-o deja. Pentru o cumpărătură în altă monedă se poate trimite o cerere pentru cursul de schimb către bnm.md (vezi „Internet: cursuri valutare”). Despre încasări, rambursări, transferuri, retrageri de numerar și operațiunile de care nu este sigură, Trata întreabă printr-o notificare locală, care poate include suma, comerciantul, ultimele 4 cifre ale cardului și denumirea contului; tranzacția se salvează doar după ce răspunzi. Dacă soldul din mesaj nu coincide cu soldul contului din Trata, o notificare arată ambele solduri; soldul contului se schimbă doar dacă apeși Preia soldul băncii.
Pe dispozitiv, Trata păstrează: ce card (după ultimele 4 cifre) aparține cărui cont; ultimele 4 cifre ale cel mult 20 de carduri apărute în notificări; ultima diferență de sold observată pentru fiecare cont; și un jurnal al ultimelor 400 de mesaje procesate — nu textele lor, ci amprente (hash SHA-256) cu suma (și suma debitată în moneda contului), moneda, data, ce a făcut Trata (a salvat, a completat sau a întrebat) și legătura cu tranzacția salvată, ca același mesaj să nu fie înregistrat de două ori. Aceste informații nu se sincronizează cu iCloud și nu sunt incluse în fișierele copiei de siguranță Trata.
Călătorii comune
O călătorie devine comună doar dacă o faci tu comună sau accepți o invitație. Ea este păstrată într-o zonă comună separată CloudKit din iCloud-ul organizatorului, iar participanții au acces la ea prin partajarea iCloud. Oricine se alătură cu aplicația are nevoie de iCloud. Trata nu are un server propriu, iar dezvoltatorul nu vede aceste date. Apple gestionează invitațiile și accesul conform propriilor politici.
Toți participanții văd: denumirea, datele și moneda călătoriei; numele participanților, inclusiv ale celor adăugați doar după nume, fără aplicație; cumpărăturile comune — denumire (ce ai scris la Pentru ce sau, dacă e gol, comerciantul ori categoria), sumă, monedă, dată, categorie, cine a plătit și partea fiecăruia; restituirile datoriilor — cine, cui, cât și când; cine a adăugat fiecare înregistrare și cine se socotește o singură familie. Înregistrările conțin și un identificator tehnic iCloud al fiecărei persoane care s-a alăturat; Trata nu adaugă în călătorie adrese de e-mail sau numere de telefon.
Nimic altceva nu ajunge într-o călătorie comună: nici celelalte cheltuieli și venituri ale tale, nici conturile și soldurile lor, contul sau cardul cu care ai plătit, bugetele, alte călătorii sau fotografiile bonurilor.
Orice participant poate adăuga cumpărături și restituiri; o înregistrare poate fi modificată sau ștearsă doar de autorul ei sau de organizator. Doar organizatorul poate schimba denumirea și datele călătoriei, adăuga sau elimina participanți și închide călătoria. Trata verifică aceste drepturi pe dispozitivul fiecărui participant.
Invitația este un link către o pagină de pe site-ul Trata. Conține denumirea călătoriei, numele persoanei invitate (dacă linkul este personal), numele organizatorului și linkul de partajare iCloud. Această parte a linkului (după „#”) este citită de browser pe dispozitiv și nu este trimisă site-ului. Organizatorul trimite singur linkul, prin aplicația pe care o alege. Oricine are linkul vede călătoria și se poate alătura: înregistrările călătoriei se descarcă pe dispozitivul lui imediat ce deschide linkul, înainte să apese Alătură-te. Așa că trimite-l doar persoanelor pe care le inviți; organizatorul îi vede pe toți cei care s-au alăturat și poate deconecta un nume.
Pe dispozitivul fiecărui participant se păstrează o copie a înregistrărilor călătoriei, iar călătoria apare și în evidența personală Trata a acestuia: partea lui devine cheltuiala lui, iar datoriile apar în Datorii. Aceste înregistrări se păstrează și se sincronizează ca restul datelor sale (vezi „Unde se păstrează datele”). Când alt participant adaugă o cumpărătură, Trata afișează o notificare locală Cheltuială nouă cu denumirea călătoriei, suma, denumirea sau categoria cumpărăturii, cine a plătit și partea ta; când sumele sunt ascunse, fără sume.
Un participant iese dintr-o călătorie din setările ei: accesul lui se închide, copia comună se șterge de pe dispozitiv, iar călătoria rămâne la el ca o călătorie personală — cu cheltuielile lui, fără cumpărăturile comune și decontări. Numele, cumpărăturile și restituirile lui rămân la ceilalți participanți; ieșirea nu anulează datoriile neachitate și acestea nu trec în Datorii — rezumatul se poate salva sau trimite înainte de ieșire. Organizatorul poate arhiva călătoria (nu se mai adaugă cumpărături, restituirile se pot înregistra în continuare) sau o poate șterge pentru toți: atunci ea se șterge din iCloud pentru toți participanții, iar fiecare își păstrează cheltuielile personale și plățile cu cardul în evidența sa, fără legătură cu călătoria. Organizatorul poate elimina un participant: numele lui rămâne în cumpărăturile anterioare, accesul lui iCloud la călătorie se închide, iar linkurile de invitație vechi nu-l mai lasă să intre; pe un dispozitiv fără internet, călătoria dispare după conectare. Un participant eliminat poate reveni doar cu o invitație nouă de la organizator.
Familie
Familia se conectează doar dacă organizatorul o creează, iar partenerul acceptă el însuși invitația. Ea este păstrată la fel ca o călătorie comună: într-o zonă comună separată CloudKit din iCloud-ul organizatorului. Trata nu are un server propriu, iar dezvoltatorul nu vede aceste date. Invitația este un link către o pagină de pe site-ul Trata, ca la o călătorie comună; trimite-l doar partenerului.
Din momentul acordului, în zona comună ajung cumpărăturile partenerului: comerciantul (sau ce este scris la „Pentru ce”), suma, moneda, data și ora, categoria, dacă este o rambursare și dacă a fost înregistrată automat. Nu se transmit niciodată: înregistrările anterioare ale partenerului, veniturile, transferurile, conturile, cardurile, soldurile, bugetele, notițele și fotografiile bonurilor.
Cumpărăturile organizatorului nu se transmit partenerului. Dacă organizatorul adaugă partenerul într-o călătorie sau la un eveniment, partenerul vede denumirea, datele și totalul cheltuielilor organizatorului de acolo — nu cumpărăturile separate. Cumpărăturile partenerului din zilele acelei călătorii și cele pe care le marchează el însuși pentru eveniment se socotesc acolo.
Pe dispozitivul organizatorului, cumpărăturile partenerului apar în evidența lui personală (categoria „Soție”, „Soț” sau un nume ales) și sunt păstrate și sincronizate ca restul datelor sale (vezi „Unde se păstrează datele”). Doar partenerul le poate modifica sau șterge, pe dispozitivul său; modificările și ștergerile ajung la organizator.
Organizatorul primește notificări locale despre cumpărăturile partenerului: nume, comerciant, sumă, categorie; când sumele sunt ascunse — fără sumă și comerciant. Setarea este doar pe dispozitivul lui.
Partenerul poate opri transmiterea oricând, iar organizatorul poate deconecta familia. După aceea, cumpărăturile noi nu se mai transmit; cele deja transmise rămân la organizator, împreună cu numele partenerului și categoriile lui — doar pentru vizualizare.
Afaceri
Afaceri ține evidența propriei afaceri, singur sau cu membri. Se păstrează afacerea (denumire, monedă, adresa și telefonul pentru fișa de primire), membrii și cotele lor, conturile afacerii, plățile clienților, cheltuielile, plățile din cotă și investițiile — cu sume, date, client, serviciu și notă. O comandă de reparație a unui telefon conține clientul și telefonul lui, modelul și culoarea, defecțiunea, starea exterioară și accesoriile, prețul reparației, avansul, termenul și garanția. Separat se păstrează lista Clienți (nume, telefon, notă, dispozitive) și fotografiile de la primire.
Jurnalul fiecărei afaceri se află într-o zonă CloudKit separată din iCloud-ul proprietarului, iar o copie a lui — pe dispozitivele celor care văd afacerea. Trata nu are un server propriu, iar dezvoltatorul nu vede aceste date. Proprietarul invită membrii după numărul de telefon sau Apple ID; Apple gestionează invitațiile și accesul conform propriilor politici. Membrii văd jurnalul doar pentru citire, iar ce înregistrează ei se păstrează în iCloud-ul proprietarului; la repararea telefoanelor, un tehnician vede doar comenzile sale — cu clientul și telefonul lui — și plățile sale. Lista Clienți și fotografiile de la primire rămân în baza personală a proprietarului — pe dispozitiv și în iCloud-ul lui — și nu se transmit membrilor.
Când un membru adaugă o înregistrare, proprietarul primește o notificare prin iCloud cu numele membrului și denumirea afacerii, fără sume. Scrie: gata de ridicare deschide SMS, Telegram sau Viber cu un mesaj pregătit pentru client; îl trimiți tu.
Proprietarul șterge afacerea din ⋯ → Șterge afacerea: jurnalul se șterge din iCloud și de pe dispozitiv împreună cu clienții și fotografiile de la primire, membrii pierd accesul, iar cheltuielile, veniturile și conturile personale nu se schimbă. Înainte de ștergere, istoricul se poate salva ca tabel (CSV). Membrii nu au un buton de ieșire: accesul îl retrage proprietarul (⋯ → Membri → numele membrului → Retrage accesul). Atunci copia înregistrărilor se șterge de pe dispozitivul membrului, iar ce a înregistrat el rămâne în istoricul afacerii, la proprietar.
Achiziții și Trata Pro
Apple procesează plățile pentru abonamentele Trata Pro și achiziția pe viață. Trata nu primește numărul cardului, date bancare sau alte date de plată.
Aplicația verifică pe dispozitiv, prin StoreKit, dacă achiziția este activă pentru a oferi acces la Pro. StoreKit comunică cu serviciile Apple pentru cumpărare, restabilire și verificarea accesului. Aceste informații nu sunt trimise unui server al dezvoltatorului; Trata nu are un server propriu pentru achiziții. Apple prelucrează achizițiile conform propriilor condiții și politici de confidențialitate.
Expirarea Pro nu șterge și nu blochează înregistrările: le poți vedea, modifica, șterge și exporta.
Internet: cursuri valutare
Trata solicită cursuri valutare oficiale de la Banca Națională a Moldovei (bnm.md). Separat, StoreKit comunică cu Apple pentru achiziții și verificarea accesului la Trata Pro (vezi „Achiziții și Trata Pro”).
Cererea se trimite când aplicația are nevoie de un curs pentru o dată care nu este încă stocat pe dispozitiv: la deschiderea aplicației, pentru cursuri actuale (de obicei o dată pe zi) și pentru actualizarea cursurilor marcate ca aproximative; la înregistrarea unei tranzacții în altă monedă, inclusiv când Scurtături înregistrează automat o cumpărătură fără deschiderea aplicației; la conversia sumelor în altă monedă — de exemplu, când schimbi moneda principală sau moneda de afișare ori în conturi, economii, datorii, transferuri și note comune. Prin urmare, într-o zi pot fi trimise mai multe cereri pentru date diferite. Cursurile primite se salvează pe dispozitiv.
Adresa cererii conține doar data cursului necesar — adesea data tranzacției tale în altă monedă. În afară de aceasta, se transmit doar antete tehnice standard iOS (numele aplicației și numărul ei de compilare, versiunea sistemului, limba dispozitivului). Nu se transmit sume, monede, tranzacții sau identificatori.
Cererile pentru cursuri valutare nu folosesc cookie-uri sau cache de rețea. Cursurile primite se păstrează într-o bază locală, pentru a permite calcule fără o nouă cerere la fiecare utilizare.
Ca orice server web, site-ul băncii vede adresa IP a dispozitivului; banca prelucrează aceste date conform propriilor politici, iar dezvoltatorul nu are acces la ele.
Alte linkuri se deschid doar când le apeși: scurtătura de înregistrare automată din iCloud, aplicația Scurtături din App Store, Configurări iOS, site-ul Trata de pe GitHub Pages și acordul de licență standard Apple (EULA) de pe ecranul Pro. Trata nu include în aceste linkuri înregistrările tale financiare. Când deschizi site-ul Trata, GitHub primește adresa IP și informațiile obișnuite ale cererii web; când deschizi paginile Apple, acestea sunt primite de Apple. Serviciile prelucrează cererile conform propriilor politici.
Ce nu face Trata
Nu solicită înregistrare și nu creează un cont.
Nu afișează reclame și nu folosește instrumente de analiză a utilizării, rapoarte de erori sau SDK-uri de la terți.
Nu te urmărește în alte aplicații sau pe site-uri.
Nu folosește geolocalizarea, Contacte, accesul complet la Poze, microfonul, Sănătate sau Calendar.
Nu are servere proprii care să primească datele tale și nu vinde sau transmite datele tale unor terți (pentru e-mailurile către asistență, vezi „E-mailuri către asistență”; pentru ce văd participanții unei călătorii comune, vezi „Călătorii comune”).
Notificări și widgeturi
Toate notificările Trata sunt locale: aplicația le creează pe dispozitiv după ce permiți notificările. Acestea includ notificarea despre o cumpărătură salvată (cu solicitarea de a alege o categorie pentru un comerciant nou), rezumatul zilei trimis seara, rezumatul săptămânii, mementouri pentru plățile datoriilor (la 9:00, în ajun și în ziua plății), un memento pentru verificarea soldurilor conturilor și mementouri pentru vehicule: expirarea asigurării, a inspecției tehnice și a altor documente (cu o lună calendaristică și cu 14 zile înainte de expirare), precum și un singur memento pentru fiecare ciclu de întreținere, când termenul estimat după distanța parcursă sau după timp se apropie ori a sosit deja. Mementourile pentru vehicule pot fi dezactivate în setările vehiculului și sunt anulate când documentul este reînnoit sau șters ori vehiculul este marcat ca vândut. Opțional, după înregistrarea unei alimentări prin automatizarea Apple Pay sau dintr-o captură a extrasului, un memento solicită kilometrajul pentru calcularea Cost pe km; este dezactivat implicit și se activează pe ecranul Cost pe km. Notificările despre tranzacțiile bancare și despre cumpărăturile noi din călătoriile comune sunt descrise în secțiunile „Înregistrarea automată din notificările și SMS-urile băncii” și „Călătorii comune”. Excepție face notificarea pe care proprietarul din Afaceri o primește despre o înregistrare nouă a unui membru: ea vine prin iCloud (vezi „Afaceri”).
Mementourile pentru utilități te ajută să transmiți la timp indicațiile contoarelor și să achiți facturile. Sunt programate local, pentru datele alese de tine, și pot include denumirea serviciului, termenul și starea transmiterii indicațiilor sau a plății.
Textul poate include comerciantul, suma, categoria, suma rămasă din bugetul lunar sau al categoriei, denumirea călătoriei și bugetul ei, totalurile zilei și săptămânii. Mementourile pentru datorii pot include numele prietenului, suma plății și denumirea datoriei, iar cele pentru vehicule — denumirea vehiculului, documentul sau lucrarea, termenul ori distanța aproximativă rămasă, fără sume. Notificările sunt vizibile pe ecranul de blocare. Notificarea despre alimentare poate include denumirea vehiculului și suma cumpărăturii; suma nu este afișată când sumele sunt ascunse.
Aplicația poate primi de la Apple semnale de fundal iCloud despre modificări noi care trebuie sincronizate; acestea nu sunt afișate și nu transmit date dezvoltatorului.
Widgetul Disponibil azi arată cât mai poți cheltui azi sau, dacă nu ai stabilit o limită, cheltuielile lunare, împreună cu moneda. Widgetul mediu Cheltuială rapidă afișează denumirile categoriilor pe care le folosești frecvent. Butonul Salvează cheltuiala din Centrul de control nu afișează date, ci doar deschide formularul de introducere a unei cheltuieli. Widgeturile sunt vizibile pe ecranul principal și pe ecranul de blocare. Dacă activezi accesul prin Face ID, sumele din widget sunt, de asemenea, ascunse.
Modul Ascunde sumele (în Setări) ascunde sumele în aplicație și widgeturi, înlocuiește detaliile din notificări — sume, comercianți, nume și denumiri — cu un text general și elimină notificările deja afișate. Dacă pe dispozitiv este setat un cod de acces, Trata cere Face ID, Touch ID sau codul de acces înainte de a afișa din nou sumele ascunse (vezi „Face ID și codul de acces”). Excepție: o notificare nouă despre alimentare poate afișa în continuare denumirea vehiculului când sumele sunt ascunse. Când sumele sunt ascunse, notificările băncii și ale călătoriilor comune vin fără sume, dar celelalte detalii rămân.
Face ID și codul de acces
Poți activa accesul prin Face ID, Touch ID sau cod de acces din Setări; aceeași verificare este necesară pentru a afișa din nou sumele ascunse. Verificarea este efectuată de iOS; Trata primește doar răspunsul de reușită sau eșec și nu primește date biometrice. Această funcție blochează ecranul aplicației, fără a cripta suplimentar datele.
Copie de siguranță, export și partajare
Copia de siguranță se creează doar la cererea ta (Setări → Date → Copie de siguranță). Este un fișier JSON necriptat care include înregistrările tale, inclusiv fotografiile bonurilor, fișierele rezervărilor și documentelor de călătorie, numele prietenilor, jurnalele afacerilor din Afaceri în care ești proprietar (cu clienții și fotografiile de la primire), evenimentele, vehiculele — detaliile acestora, kilometrajul, întreținerea și documentele cu fotografii — și o parte dintre setări.
Exporturile CSV și JSON (Setări → Date → Exportă date) conțin un tabel al tranzacțiilor, fără fotografii; pentru fiecare tranzacție sunt indicate evenimentul și vehiculul asociate, scopul cheltuielii pentru vehicul și litrii alimentați.
Tu alegi unde salvezi sau trimiți fișierul, în meniul de partajare al sistemului. Păstrează-l într-un loc sigur: ulterior, fișierul este prelucrat conform politicilor serviciului ales de tine.
Fișierul de export sau de rezervă se creează în dosarul temporar al aplicației doar după ce apeși butonul corespunzător, pentru a fi transmis meniului de partajare al sistemului. Protecția fișierelor din iOS îl face inaccesibil cât timp dispozitivul este blocat. La pornire, Trata șterge aceste fișiere temporare dacă sunt mai vechi de o zi; iOS poate, de asemenea, să curețe dosarul. Acesta nu este inclus în iCloud sau în copia de siguranță a iPhone-ului. Copiile salvate sau trimise de tine în altă parte nu sunt șterse.
Rezumatul unei călătorii sau datorii (nume și sume) se trimite doar manual, prin meniul de partajare.
La importul din altă aplicație (CSV, o copie de siguranță Monefy sau un fișier JSON compatibil), Trata citește doar fișierul ales de tine și îl prelucrează pe dispozitiv. Tranzacțiile importate rămân în baza ta de date. Un jurnal local conține detalii despre înregistrările adăugate și permite anularea importului în termen de 7 zile. Jurnalul rămâne pe dispozitiv; fișierul nu este trimis dezvoltatorului.
E-mailuri către asistență
Trimiți singur e-mailul către asistență, din contul tău de e-mail. Butonul Contactează asistența din aplicație pregătește doar o ciornă: adresa, subiectul și detalii tehnice — versiunea și numărul de compilare Trata, versiunea iOS și modelul de iPhone. Ciorna nu conține sume sau înregistrări. Vezi întregul e-mail, îl poți modifica și decizi singur dacă îl trimiți.
Dezvoltatorul primește ceea ce conține e-mailul: adresa ta de e-mail (și numele, dacă este indicat în contul de e-mail), textul, atașamentele — de exemplu, capturi de ecran — și detaliile tehnice. Acestea sunt folosite doar pentru a-ți răspunde și a te ajuta cu întrebarea, nu pentru publicitate sau urmărire.
Corespondența este păstrată în căsuța tratasupport@gmail.com, la serviciul de e-mail Google (Gmail), care o prelucrează conform propriilor politici. Dezvoltatorul păstrează corespondența cât timp este necesară pentru a te ajuta și o va șterge la cererea ta.
Ștergerea datelor
În aplicație poți șterge tranzacții individuale, conturi, obiective de economisire, datorii, plăți recurente și note comune (inclusiv cele din călătorii). O categorie poate fi ștearsă doar dacă nu conține tranzacții; altfel, poate fi doar arhivată, iar istoricul se păstrează. Un prieten poate fi șters dacă nu există note comune, transferuri sau datorii cu el; un participant la o călătorie — dacă nu apare în notele comune și transferurile acelei călătorii. O călătorie poate fi ștearsă: cheltuielile ei rămân în Istoric și în luna lor, dar nu mai sunt asociate călătoriei. Dacă o călătorie are note comune sau decontări, acestea se șterg mai întâi. Un eveniment poate fi șters: cheltuielile lui rămân în Istoric, dar nu mai sunt asociate evenimentului. Un vehicul poate fi marcat ca vândut — este arhivat împreună cu istoricul — sau șters împreună cu kilometrajul, întreținerea și documentele sale; tranzacțiile rămân în Istoric. Un document al vehiculului se șterge împreună cu fotografia lui. Nu există un buton Șterge tot.
Înregistrările de dinaintea unei zile alese se pot șterge dintr-odată: Setări → Date → Șterge înregistrările de dinainte de o dată. Ecranul arată dinainte ce se va șterge și ce rămâne: conturile, categoriile, bugetele, împrumuturile și plățile recurente rămân, iar o călătorie sau un eveniment care trece peste dată rămâne întreg. Înregistrările se șterg de pe acest telefon și din iCloud și pot fi recuperate doar dintr-o copie de siguranță. Înregistrările din Afaceri nu se șterg astfel: afacerea o șterge proprietarul (vezi „Afaceri”).
O călătorie comună se păstrează în iCloud-ul organizatorului împreună cu înregistrările tuturor participanților. Un participant nu o șterge, ci iese din ea (vezi „Călătorii comune”); nici ștergerea datelor tale Trata din iCloud nu șterge înregistrările tale din ea. Organizatorul șterge călătoria pentru toți cu „Șterge pentru toți”. Dacă organizatorul șterge datele Trata din iCloud-ul său în Configurări iOS, călătoria comună se șterge, de asemenea, pentru toți.
Ștergerea aplicației elimină datele de pe dispozitiv.
Copia din iCloud rămâne și va reapărea la reinstalarea aplicației. O poți șterge din Configurări iOS: Apple ID → iCloud → Gestionare stocare → Trata.
Copiile de siguranță ale iPhone-ului și fișierele Trata salvate de tine se șterg din locul în care sunt păstrate.
Dezvoltatorul nu are acces la datele tale, deci nu le poate șterge sau furniza în numele tău, dar îți poate oferi îndrumări: tratasupport@gmail.com.
Copii
Trata nu este destinată în mod special copiilor și nu colectează date de la nimeni, inclusiv de la copii.
Modificarea politicii
Dacă politica se modifică, o versiune nouă, cu o dată nouă, va apărea în aplicație și pe site-ul Trata.
Trata este disponibilă în rusă, engleză și română. Folosește limba iPhone-ului tău. Dacă niciuna dintre limbile preferate ale iPhone-ului nu este disponibilă, Trata folosește engleza. Pentru a alege limba, deschide Setări → Limbă în Trata (se schimbă după ce redeschizi Trata) sau Configurări iOS → Trata → Limbă (în secțiunea Aplicații pe versiunile iOS mai noi).